Grazie ad Antonella Beccaria che rilancia appropriatamente quel che, ben più che uno slogan, è ormai una pratica culturale di successo: Regalare libri fa vendere libri. “Non solo una politica di marketing che offre assaggi dei libri, ma spesso un vero e proprio nuovo modo di concepire il mercato librario, il rapporto con i lettori e, soprattutto, la circolazione della conoscenza e delle opere intellettuali.” Per fortuna se ne parla sempre pù spesso in giro, ma se non bastasse: “si vedano le esperienze dello scrittore d’origine canadese Cory Doctorow (qui la sua biografia), di Charles Stross, degli autori italiani contenuti nella Biblioteca Copyleft de iQuindici o di blog come Singloids.com. Solo per citarne alcuni.”

Da qualche settimana si va variamente discutendo, in certi ambiti della blogosfera nostrana, della “Dignità del giornalismo online”, apertosi dopo l’omonimo intervento di Vittorio Pasteris ed estesosi alla crisi più generale del giornalismo professionale e alle trasformazioni a cui viene sollecitata l’industria dei giornali. Un post odierno su LS-DI riassume e rilancia l’intera faccenda, inclusi interventi di altri addetti ai lavori. Pur se, ovvio, la ‘crisi del giornalismo’ è fenomeno globale, e ancor più del ‘mondo occidentale’, la questione appare squisitamente riferita al panorama italico. Dove si è persa l’occasione (notare il verbo al passato) di usare il digitale per creare ponti di comunicazione tra ‘old & new’ e attivare nuovi business model. Ovvero, ri-citando Dan Gillmor, è stata ben chiusa e sprangata proprio la finestra della “grande opportunità: quella di potersi inventare un lavoro nuovo, perché il fatto che il giornalismo così come lo conosciamo oggi non ha nessun futuro è poco ma è sicuro.” Opinione questa personalissima. Non perché “tu vo’ fa l’ammericano”, bensì perché troppe ne ho viste e troppe ne ho fatte in questi anni, nel mio piccolo, per costruire simili ponteggi… Oggi più che mai l’unica concreta speranza risiede in progetti d’informazione bottom-up e orizzontali. Per altre dignità (?) giornalistiche credo sia davvero troppo tardi, sorry

- iPhone completely blocks free software. Developers must pay a tax to
Apple, who becomes the sole authority over what can and can’t be on
everyone’s phones.
- iPhone endorses and supports Digital Restrictions Management (DRM)
technology.
- iPhone exposes your whereabouts and provides ways for others to
track you without your knowledge.
- iPhone won’t play patent- and DRM-free formats like Ogg Vorbis and
Theora.
- iPhone is not the only option. There are better alternatives on the
horizon that respect your freedom, don’t spy on you, play free media
formats, and let you use free software — like the FreeRunner
[Read more at Defective by Design]

Ecco finalmente tra le mani una copia di Fan, blogger e videogamers di Henry Jenkins (FrancoAngeli). Copertina compatta ed elegante, anche migliore di quella originale, e assai ben curato anche l’interno, incluse alcune intriganti immagini. Anna Desimio della FrancoAngeli mi ha anche spiegato il motivo della scelta (dibattuta e voluta) del titolo “misto” italo-inglese: fan e blogger sono ormai termini acquisiti in italiano, e quindi non vogliono il plurale; al contrario di videogamers. Fa senso ed è pure ammiccante. Ah, con Anna abbiamo anche messo in cantiere le prossime, succulenti traduzioni… ma acqua in bocca per adesso! Bene, avanti così.

From today’s CNN newswire: Dismissing privacy concerns, a federal judge overseeing a $1 billion copyright-infringement lawsuit against YouTube has ordered the popular online video-sharing service to disclose who watches which video clips and when.
U.S. District Judge Louis L. Stanton authorized full access to the YouTube logs after Viacom Inc. and other copyright holders argued that they needed the data to show whether their copyright-protected videos are more heavily watched than amateur clips.
Stanton ruled this week that the plaintiffs had a legitimate need for the information and that the privacy concerns are speculative.
Viacom is seeking at least $1 billion in damages from Google, saying YouTube has built a business by using the Internet to “willfully infringe” copyrights on Viacom shows, which include Comedy Central’s “The Daily Show with Jon Stewart” and Nickelodeon’s “SpongeBob SquarePants” cartoon.
The lawsuit was combined with a similar case filed by a British soccer league and other parties.
(Full story)

Ho seguito per un po’, più o meno in diretta ma da remoto nella mia postazione del New Mexico, USA, l’evento di Budapest, tra live streaming (Ustream.tv), contatti via Skype-chat, blogs, Twitter e compagnia bella - basta partire dalla pagina apposita. Appena conclusa la prima giornata di lavori, con Ethan Zuckerman che ha ringraziato, tra i dovuti applausi della platea, organizzatori e sponsor dell’evento e chiarito come dopo questa lunga giornata domani le cose dovrebbero essere meno intense, a partire da un divertente video in avvio lavori. Poco prima Rebecca MacKinnon (i due sono cofondatori di Global Voices) aveva chiuso le discussioni con una panoramica su censure e limitazioni della libertà d’espressione online - tema su cui è pressoché ruotata l’intera giornata, tra presentazione di strumenti tecnologici e pratiche sul campo per aggirare i blocchi. Faccende queste che, va sottolineato, pur se ovviamente poco sentite in Occidente rimangono cruciali per gli attivisti del circuito di GVO, e in non pochi casi diventano anzi questione di vita o di morte, dato che parecchi di loro operano in Paesi quali Cina, Thailandia o nelle regioni africane. Last but not least, domani a Budapest, verrà annunciato anche il lancio ufficiale della localizzazione italiana già attiva da un mesetto. A farlo, nell’ultima sessione della seconda giornata dedicata al tema traduzioni e web multilingua, ci penseranno Portnoy (coordinatore del progetto Lingua) e la prode Eleonora Pantò, a Budapest per l’occasione (con rilanci sul suo blog). Utili anziché no i report live di Diego Bianchi (aka Zoro), anche lui parte della squadretta italiana al Summit. E ora Eleonora mi informa di aver raggruppato qui tutti i post italiani sull’evento: ottima idea! Mentre io domani sarò in viaggio verso Bruxelles per la Conferenza Internazionale di COMMUNIA sul pubblico dominio digitale. Su entrambi i fronti, altre news qui appena possibile: stay tuned!

A proposito dell’intervista a Jenkins, poi non inserita nel libro (vedi sotto), la rilancio anche qui. È ampia e articolata, inedita nella sua interezza, ergo può tornare utile a qualcuno, anche se è di oltre un anno fa (vola proprio il tempo, wow!). In video live (english) e in trascrizione integrale (italiano). Have phun!

Be’, vengo ora a sapere che qualche giorno fa è (finalmente!) arrivata in libreria l’ultima mia traduzione Fan, blogger e videogamers di Henry Jenkins (Franco Angeli). Spero di averne presto una copia per le mani, anche per capire, ad esempio se alla fine hanno messo l’intervista fatta live con Jenkins al MIT lo scorso anno. Di sicuro noto però sulla cover l’evidenza data all’introduttore, l’amico Giovanni Boccia Artieri - meritata, per carità, solo che nulla si dice del traduttore, figura troppo spesso ignorata nel panorama culturale italico – vieppiù in questo caso, IMNSHO. Per non dire dell’incongruenza (voluta, immagino, ma mi sfugge il perché) tra singolare e plurale nel titolo. Vabbe’…

Rimanendo ancora su Global Voices Online, ecco un’ottima panoramica sull’esperienza maturata in questi anni dal progetto complessivo, nell’ambito dei media partecipatori, nonché su senso e portata delle localizzazioni avviate man mano nelle varie lingue. Si tratta di Translation and Participatory Media, curata da Chris Salzberg, attuale editor per il giapponese all’interno di Lingua, il progetto dedicato alle localizzazioni di Global Voices Online. Il taglio del saggio è accademico ma assai interessante e godibile - presto disponibile anche in italiano. Questo l’abstract:
“The advent of easy-to-use online publishing tools such as blogs and wikis has sparked considerable debate among members of the mass media and those involved in Internet technology about the future of news. While many such debates focus on distinctions between traditional journalism and various forms of “citizen media,” very little attention has been paid to the potential role of translation in the context of this changing media landscape. The current article bridges this gap through a discussion of translation in one of the most influential citizen media projects in the world, Global Voices. The history of this organization, and the increasingly prominent function of translation within it, provide concrete examples of the challenges and possibilities of community-based translation in the realm of participatory media.” (Vai al testo completo).

Proseguendo il buon ritmo (e il gran lavoro!) con Global Voices italiano, ecco oggi un interessante pezzo su Prison Diaries, un progetto di giornalismo partecipativo che opera, attenzione, nelle prigioni jamaicane. “Quando si pensa a Kingston, la capitale della Jamaica, blog e podcast non sono certo le prime cose che vengono in mente. Solitamente la si associa a notizie tipo “Capitale mondiale per numero di omicidi”, oppure a Bob Marley e alla musica reggae. Ma certo non a un programma di riabilitazione che spiega ai detenuti di un carcere di massima sicurezza come curare un blog, creare un podcast e persino imparare a muoversi in Second Life.” Articolo da non perdere!